近年辽宁教育出版社与牛津大学出版社联合出版的《牛津精选》，已出版了第一辑和第二辑（每辑各10本）。它是为适应我国改革开放事业的深层次发展，人们渴望了解世界、认识世界的迫切需要而组织精选的译著。个人读后颇有所获，深感它的显著特色是：
（一）选题切用，翻译精当。第二辑所集依然琳琅满目涵盖诸多学科，有哲学、道德哲学、逻辑学、文学、历史、宗教、法律、区域国际组织等。它的书目为：“当代学术入门”三种——《文学理论》、《佛学》、《犹太教》及《现代百年》、《联盟的大厦》、《法律与现代社会》、《理性主义者》、《道德哲学》、《对逻辑的思考》、《殖民与后殖民文学》。从这里透视出选译者的观察视角力求触及20世纪人们普遍关注的热点问题，如欧洲联盟、法律与现代社会、世俗世界观与宗教世界观、伦理道德与功利主义，与正义自由法律之间的关系等等。本辑选题多样，各具千秋，但非杂乱无章，于多样性中又具有鲜明的同一性。译著中普遍反映出世人关注世界政治多极化、经济全球化和区域化的总格局；不管世界观如何，甚至具有宗教世界观的人，也不脱离现实世界，更多的关心与追求人类的真正自由、平等和广泛的人权。又如，讨论现代文论各主要流派共同存在的问题和共有的主张，论述17世纪三位伟大思想家笛卡尔、斯宾诺莎、莱布尼的哲学主张之同时，又注意揭示他们哲学之间的有机联系和共性。
（二）思维活跃，高论迭起。二辑诸书作者观点不同、阐释不一。但皆为各领域的专家学者，所论各题高瞻远瞩有相当的广度与深度，在国际文化学术交流上起到一定启示作用。如对欧洲联盟形成历史的阐述，指出它具有不可逆转的发展规律性。由起初的欧洲煤钢联营发展到“马约”后的经济与货币联盟和政治联盟；又预测其发展趋势可能是欧洲联邦；在区域经济政治一体化过程中，人们的民族主义观念有所淡化，维护和平与发展、全球人类是一家的大同思想在逐步增长。又如，研究法律在现代社会生活中的作用，揭示了英国完善更新法律制度，法律内容等不仅关乎本国的议会、执政党、在野党、公民、司法与监督，而且与欧洲联盟、《欧洲人权公约》有着密不可分的联系。
（三）纵横驰骋，含盖丰盈。就每册而言，其包容性、系统性、科学性、现实性均较强，每位学者所撰其书，高屋建瓴、条分缕析、纵横捭阖、深入浅出，全方位多层次、古今兼容、中外结合的加以阐述。这一特色已体现于上述各书，余者也无一例外。如揭示犹太教诸问题时，既说明犹太人光荣、曲折、复杂的历史和犹太教产生、发展与变化，又强调保存弘扬犹太精神的无比可贵。正因为有了它，虽经若干世纪，“依然根深叶茂，从无间断”，所以才有犹太复国主义的胜利。关于佛教问题，除阐释佛教、佛学诸多繁复问题外，又另辟专章介绍“佛教在亚洲”、“佛教在西方”，比较其宗派、教义、传播方式、芸芸众生信仰之异同。而且别开生面地提出佛学现代化问题。探讨逻辑哲学时，以生动有趣的事物、事例阐明逻辑哲学的基本问题，丰富多彩便于理解，它包括经典逻辑、模态逻辑、自由逻辑、模糊逻辑等。《殖民与后殖民文学》包括小说、诗歌、剧本、散文、游记、书信等，涉及面较广。披露不同文学观点与流派，区分肯定殖民主义的文学、批判殖民主义的文学、西方文化与殖民地原有民族文化交融后产生的新文学。
 |
